chư ông

Thân thiện

Chư ông hãy ngồi xuống.

Définition

1. Pronom personnel de politesse (archaïque) :
   • Vous, messieurs : Terme de politesse archaïque utilisé pour s'adresser à un groupe d'hommes ou à des personnes de rang élevé, équivalent à un "vous" honorifique et pluriel.

Exemples d'utilisation

• Pronom personnel :
  • Kính thưa chư ông, xin mời an tọa. (Vénérables messieurs, je vous prie de vous asseoir.)
  • Chư ông có ý kiến gì về việc này? (Qu'avez-vous, messieurs, comme opinion sur cette affaire ?)

Utilisations avancées

• "Kính chư ông" : Formule de salutation très respectueuse, souvent utilisée en début de discours ou de lettre formelle adressée à une assemblée d'hommes.
  • Kính chư ông trong hội đồng. (Mes respects à vous, messieurs du conseil.)

Variantes et mots apparentés

• Các ngài (pron.) : Forme moderne et plus courante pour "vous, messieurs" ou "vos seigneuries".
• Quý ông (pron.) : Forme polie moderne signifiant "messieurs", "chers messieurs".

Synonymes

• Vous (pron.) : Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel, forme standard.
• Messieurs (n.m.pl.) : Titre de civilité pour s'adresser à plusieurs hommes.

Expressions idiomatiques liées

• Chư vị (pron. arch.) : Terme de politesse archaïque pour s'adresser à un groupe de personnes (mixte ou de rang élevé), signifiant "vous tous", "assemblée vénérée".
  • Chư vị đại biểu. (Vous, les distingués délégués.)

Học thuật

1. (arch.) vous, messieurs